Human Rights Co-operation and Awareness Division Council of Europe Activities Database (CEAD)
10 May 2025
Human Rights
Awareness
Our Activities
CEAD Activity Quick Lists
Date  –
Country  –
Programme  –
Working Method  –
Today's Activities  –
This Week  –
Last Week  –
CEAD Search
Basic  –
Advanced  –

List of Activities for Translation

    Back to List of Working Methods
Example activity
ID# Begin Date
- End Date
Status
Last modified		 Title of the Activity
    - Location, Country
    - CoE Contact Person

 (count)
  • click on the title or ID number of an entry to view details
List of activities
20497 05/11/2007
- 17/12/2007
Completed
08/12/2008		 Translation of the 2006-2007 edition of the human rights handbook n°3 in Moldovan/Romanian (the right to a fair trial)
    - Bucharest, Romania
    - Stéphanie SOLER
 		 (1)
20496 26/10/2007
- 15/11/2007
Completed
10/12/2007		 Translation of the 2007 human rights handbook n°10 (the right to property) in Albanian
    - Tirana, Albania
    - Stéphanie SOLER
 		 (2)
20495 26/10/2007
- 15/11/2007
Completed
10/12/2007		 Translation of the 2007 human rights handbook n°9 (freedom of thought, conscience and religion) in Albanian
    - Tirana, Albania
    - Stéphanie SOLER
 		 (3)
20280 01/10/2007
- 31/12/2007
Completed
12/12/2008		 Reprint of the text of the European Convention on Human Rights in Serbian
    - Belgrade, Serbia
    - Kristina PENCHEVA
 		 (4)
21151 01/06/2007
- 30/09/2007
Completed
17/07/2008		 Translation of the handbook on the right to property under the European Convention on Human Rights.
    - Kyiv, Ukraine
    - Artashes MELIKYAN
 		 (5)
17243 01/04/2007
- 15/12/2007
Completed
24/11/2008		 Translation and publication of Les Obligations positives en vertu de la Convention européenne des Droits de l’homme by Jean-François Akandji-Kombé
    - Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
    - Tanja RAKUSIC-HADZIC
 		 (6)
17264 01/04/2007
- 15/12/2007
Completed
24/11/2008		 Translation and publication of relevant case law of the European Court of Human Rights
    - Moldova, Republic of Moldova
    - Tanja RAKUSIC-HADZIC
 		 (7)
18826 01/03/2007
- 31/03/2007
Completed
12/12/2008		 Translation of the 2006 edition of the human rights handbook n°3 in Albanian
    - Tirana, Albania
    - David CUPINA
 		 (8)
17244 01/03/2007
- 31/03/2007
Completed
12/12/2008		 Translation of the handbook The right to life under the European Convention on Human Rights by Douwe Korff
    - Podgorica, Montenegro
    - David CUPINA
 		 (9)
16853 15/10/2006
- 31/12/2006
Completed
09/01/2007		 Translation of the selected case-law of the European Court of Human Rights into Ukrainian
    - Kyiv, Ukraine
    - Tanja RAKUSIC-HADZIC
 		 (10)
12357 01/06/2005
- 15/11/2005
Completed
07/12/2005		 Translation/revision in Albanian of ''Police and Human Rights'' Publications
    - Tirana, Albania
    - Kai SIEGERT
 		 (11)
11745 01/05/2005
- 30/10/2005
Completed
21/12/2005		 Translation of the European Convention on Human Rights into the Albanian language
    - Tirana, Albania
    - Eva KONECNA
 		 (12)
11722 13/04/2005
- 15/06/2005
Completed
22/12/2005		 Translation of selected judgments of the European Court of Human Rights relevant to the criminal procedure reform in Serbia
    - Belgrade, Serbia
    - Svetlana KOSTADINOVA-SCHALL
 		 (13)
11718 13/04/2005
- 27/04/2005
Completed
05/08/2005		 Translation of a report on the requirements of the European Convention on Human Rights with regard to the Criminal Procedure in Serbia drafted by Jim Murdoch
    - Belgrade, Serbia
    - Svetlana KOSTADINOVA-SCHALL
 		 (14)
9387 01/02/2005
- 30/06/2005
Completed
14/09/2005		 Distribution of human rights materials for government and public institutions, the judiciary and non-governmental groups.
    - -, Serbia
    - Svetlana KOSTADINOVA-SCHALL
 		 (15)
6819 01/07/2004
- 31/10/2004
Completed
03/01/2005		 Continuation of translation and publication of key recent judgments of the European Court of Human Rights.
    - Baku, Azerbaijan
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (16)
9030 01/07/2004
- 31/07/2004
Completed
06/08/2004		 Translation into Turkish of two judgments of the European Court of Human Rights
    - Istanbul, Turkey
    - Jeremy MOAKES
 		 (17)
8788 17/05/2004
- 15/07/2004
Completed
12/07/2004		 Translation of expert opinions on the draft legislation on denationalisation of Serbia by Jeremy McBride and Monica Weller
    - Belgrade, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (18)
6801 01/03/2004
- 31/10/2004
Completed
03/01/2005		 Continuation of translation and publication of key recent judgments of the European Court of Human Rights, to be undertaken by the Armenian Association of Judges.
    - Yerevan, Armenia
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (19)
6768 01/03/2004
- 31/10/2004
Completed
03/01/2005		 Continuation of translation and publication of key recent judgments of the European Court of Human Rights.
    - Tbilisi, Georgia
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (20)
6769 01/03/2004
- 31/10/2004
Completed
03/01/2005		 Translation of handbooks on Articles 3, , 5, 6, 8, 10 of the European Convention on Human Rights with a view to their publication.
    - Tbilisi, Georgia
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (21)
6857 01/03/2004
- 30/06/2004
Completed
30/08/2004		 Production and dissemination of training materials in Serbian on case law of European Court of Human Rights
    - -, Serbia
    - Stefano VALENTI
 		 (22)
8104 01/03/2004
- 03/04/2004
Completed
08/04/2004		 Translation of Council of Europe experts' comments of the draft report on the compatibility of the law and practice of Montenegro with regard to the requirements of the ECHR
    - Podgorica, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (23)
7959 10/02/2004
- 30/06/2004
Completed
06/07/2004		 Translation and printing of the information booklet ''Police officers have rights too''
    - St. Petersburg, Russian Federation
    - Stiina RAJALA
 		 (24)
6854 01/01/2004
- 31/12/2004
Completed
10/02/2005		 Distribution of human rights materials for government and public institutions, the judiciary and non-governmental groups.
    - -, Serbia
    - Stefano VALENTI
 		 (25)
7783 01/01/2004
- 12/01/2004
Completed
16/01/2004		 Translation into English of the draft compatibility report of Montenegro
    - Podgorica, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (26)
4696 01/08/2003
- 30/10/2003
Completed
28/11/2003		 Translation of ''Police and Human Rights'' awareness and training materials, and publication of country-specific versions
    - Baku, Azerbaijan
    - Morven TRAIN
 		 (27)
4697 01/08/2003
- 30/10/2003
Completed
28/11/2003		 Translation of ''Police and Human Rights'' awareness and training materials, and publication of country-specific versions
    - Yerevan, Armenia
    - Morven TRAIN
 		 (28)
6233 23/07/2003
- 30/08/2003
Completed
18/09/2003		 Translation into Serbian of the Council of Europe booklet on ''conscientious objection to compulsary military service''
    - Belgrade, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (29)
6220 01/07/2003
- 30/07/2003
Completed
18/09/2003		 Translation of the draft decree on Amendments to the Decree on Military Service of Serbia and Montenegro
    - Belgrade, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (30)
6185 01/07/2003
- 30/07/2003
Completed
18/09/2003		 Translation of the draft law on denationalisation of Serbia
    - Belgrade, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (31)
5321 01/05/2003
- 17/03/2005
Completed
13/04/2005		 Translation of legislation of Serbia and Montenegro
    - Several locations, Serbia
    - Tatiana TERMACIC
 		 (32)
5553 01/04/2003
- 30/09/2003
Completed
07/11/2003		 Translation and publication of recent judgments of the European Court of Human Rights in issue No (2003) 2 of the the Journal ''Case law of the European Court of Human Rights. Judgments. Commentaries'' published by the Ukrainian Legal Foundation
    - Not applicable, Others
    - Tatiana TERMACIC
 		 (33)
5554 01/04/2003
- 31/12/2003
Completed
08/04/2004		 Translation and publication of recent judgments of the European Court of Human Rights in issue No (2003) 3 of the the Journal ''Case law of the European Court of Human Rights. Judgments. Commentaries'' published by the Ukrainian Legal Foundation
    - Not applicable, Others
    - Tatiana TERMACIC
 		 (34)
4266 12/03/2003
- 31/12/2003
Completed
30/07/2004		 Translation of 20 judgments of the European Court of Human Rights used for the training of judges programme
    - Not applicable, Others
    - Tatiana TERMACIC
 		 (35)
4143 01/03/2003
- 31/12/2003
Completed
15/12/2008		 Translation of ECtHR judgements
    - Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
    - Anna-Lena SJOLUND
 		 (36)
4809 01/02/2003
- 15/12/2003
Completed
20/01/2004		 Translation and publication of explanatory booklets on Articles 3, 5, 6, 9, 10 and 13 of the European Court of Human Rights
    - Tbilisi, Georgia
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (37)
4118 01/01/2003
- 31/12/2003
Completed
19/01/2004		 Translation of case law of the European Court of Human Rights into the Azeri language.
    - Baku, Azerbaijan
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (38)
3050 01/08/2002
- 15/12/2002
Completed
09/01/2003		 Translation and publication of key recent judgments of the European Court of Human Rights
    - Yerevan, Armenia
    - Krzysztof ZYMAN
 		 (39)
2688 23/07/2002
- 30/10/2003
Completed
28/11/2003		 Translation and printing of Police & HR materials for FRY
    - Belgrade, Serbia
    - Morven TRAIN
 		 (40)
1821 27/06/2002
- 31/10/2002
Completed
05/11/2002		 Translation and printing of Police and HR publications in Ukrainian
    - Kyiv, Ukraine
    - Morven TRAIN
 		 (41)
2187 12/06/2002
- 31/08/2002
Completed
07/10/2002		 Translation and printing of “Human Rights and Police – a Workbook for Practice-oriented Teaching”
    - Sofia, Bulgaria
    - Morven TRAIN
 		 (42)
4652 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of the ''Human Rights challenge in police practice - A reference brochure''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (43)
4653 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of ''A pamphlet for police - Human Rights and their protection under international law''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (44)
4654 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of ''Discussion Tools - A police and Human Rights training manual''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (45)
4655 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of the video script of ''Let’s be careful out there''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (46)
4656 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of the Guide ''Policing in a democratic society - Is your service a Human Rights champion?''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (47)
4657 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of the brochure ''A visit by the CPT - What's it all about? 15 questions and Answers for the police''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (48)
4658 15/01/2002
- 01/12/2002
Completed
16/12/2002		 Translation of the Poster ''Human Rights on duty''
    - Ankara, Turkey
    - Ann-Marie ORLER
 		 (49)
2047 01/01/2002
- 01/12/2002
Completed
09/12/2002		 Improving access to the case law of the European Convention on Human Rights
    - Several locations, Serbia
    - Stefano VALENTI
 		 (50)
2023 15/11/2001
- 01/12/2001
Completed
18/04/2002		 Translation into the Serbian language of an article on the European Convention on Human Rights
    - Strasbourg, Council of Europe
    - Stefano VALENTI
 		 (51)
2008 01/10/2001
- 30/08/2002
Completed
18/10/2002		 Translation into the Turkish language of VIP Guide
    - Strasbourg, Council of Europe
    - Morven TRAIN
 		 (52)
172 01/06/2001
Completed
07/09/2001		 Translation into Russian of a booklet on the Council of Europe and the Death Penalty in Europe
    - Strasbourg, Council of Europe
    - Marjorie FARQUHARSON
 		 (53)
176 01/06/2001
Completed
07/09/2001		 Translation into French of the booklet on the Council of Europe and the Death Penalty in Europe.
    - Strasbourg, Council of Europe
    - Marjorie FARQUHARSON
 		 (54)
| English Web Site (E) | Site en français (F) |